2017 : au CADA d’Ambérieu-en-Bugey

Au printemps 2017, nous avons effectué une nouvelle collecte au CADA (Centre d’accueil de demandeurs d’asile) d’Ambérieu-en-Bugey, avec un petit groupe de résident.e.s, des femmes et des hommes y vivant, seul.e.s ou en famille, dans l’attente d’une réponse à leur demande d’asile.

Chacun.e a raconté une histoire dans sa langue maternelle, du Moyen-Orient, d’Afrique ou d’Europe de l’Est.

Nous nous sommes attaché.e.s d’abord, par tous les moyens à notre disposition – rudiments d’anglais, d’arabe, de français, de patcho –  à partager ces histoires au sein du groupe.

Nous avons ensuite enrgistré le conte en version originale avec les résidents, puis française avec l’aide de plusieurs interprètes, amis et adhérents.

Nous remercions le personnel du CADA pour son accueil, John Solomon (Association des Nigérians de Lyon), Massoud Raonaq, Aurel Jashari et Catherine Baroin (chercheuse au CNRS) pour leurs interprétations et traductions, ainsi que Geneviève, Jordy, Arnaud et Jean-Claude pour les enregistrements des versions françaises.

Publicités

Les histoires du CADA à l’école maternelle

Le 22 Juin 2017, les conteurs du Centre d’accueil pour demandeurs d’asile d’Ambérieu-en-Bugey ont été invités à raconter des histoires de leur pays aux différentes classes de l’école maternelle Jean Jaurès.  Chaque conteur était accompagné par un bénévole du Moulin à paroles ou de Grand Ensemble pour assurer la version française. D’abord intrigués par des langues étrangères, les enfants ont été vite captivés par les histoires.

L’occasion de constater une fois de plus que les contes, quel que soit le pays d’origine, puisent aux mêmes racines et font partie d’un patrimoine universel vivant.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Rencontre avec les jeunes du Monde R.E.E.L.

Pendant les vacances de printemps nous avons rencontré les jeunes du centre de loisirs du Monde R.E.E.L. Chacune d’entre nous a raconté son histoire aux enfants, qui nous ont écoutées avec beaucoup de plaisir et d’attention.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Dans la semaine, chaque enfant s’est attaché à l’un ou l’autre de nos contes pour en proposer une illustration toute en couleurs. Ils nous ont ensuite présenté leurs travaux et raconté ce qu’ils avaient retenu de nos histoires …

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Ces dessins viennent joliment illustrer notre blog, visibles dans notre galerie « Peintures ». Merci beaucoup aux enfants pour leurs créations !

2014 : les conteuses du Monde Réel

L’idée de ce blog naît en 2014  à Vaulx-en-Velin, avec un groupe de cinq conteuses au centre social du Monde RÉEL. Ces femmes se retrouvent régulièrement pour se raconter les histoires de leur enfance. Soucieuses de les transmettre aux plus jeunes, elles nous demandent si nous pouvons les enregistrer, chacune dans leur langue maternelle.

Un sixième conte, Zouina, vient rejoindre ces premiers enregistrements. Une histoire urbaine qui mêle souvenirs d’enfance, imaginaire et langues réinventées.