Voici les contes enregistrés au mois d’août 2020, au 26 FK, tiers lieu associatif situé au cœur du centre ancien d’Annonay. Les membres de l‘Accorderie ont prêté leur voix pour enregistrer les versions françaises. L’ensemble des contes sera diffusé également sur sur Radio d’ici (106.6 à Annonay) à partir du 5 octobre 2020.
LE PAUVRE ET LE FOU
Conte du Burkina faso
en dioula, puis en français
Sidi et Gilles
LA LLORONA
Conte du Mexique
en espagnol et en français
Julieta et Anne
Ma Liang et le pinceau magique
Conte de Chine
en chinois et en français
Yan Feng et Sylvie
FIABA
Conte de Sardaigne
en italien et en français
Suzanna et Nathalie
Doumouyā-guiri – Le destin de la vie
Conte de Guinée
en soussou et en français
Ali et Lionel
Piri pipi – Pour piler le grain
Comptines de Mayotte
en shimaoré
Mama Kanila, Asma et Nouria.
Le choeur avec les enfants Asha, Ernest, Kanila, Karim et les adultes,Vincent, Romain, Anne- Cécile.
Nous remercions toutes les associations et personnes qui nous ont aidé à tisser le réseau qui a permis ces rencontres, Rémi et l’ASTI, Moustache et dentelles, Suzanna et Su Bentu, Jérôme et Tout près d’ici.
Merci en particulier aux conteuses et aux conteurs qui nous ont offert une histoire dans leur langue maternelle ainsi qu’à toutes celles et ceux qui ont prêté leur voix pour les versions françaises : Nathalie, Anne, Lionel, Gilles, Sylvie, Asha, Ernest, Kanila, Karim,Vincent, Anne- Cécile.
Radio d’ici a assuré la masterisation des enregistrements réalisés cet été, et la diffusion de l’ensemble des contes du blog sur ses ondes.
La collecte d’Annonay a été réalisée dans le cadre de l’appel à projets Prendre l’air (du temps), de la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes.
Dicilaba, contes multilingues 