Zouina

Dalila

Zouina – en français, arabe populaire et javaganais

Ma démarche d’écriture est de faire parler des souvenirs, des traces d’un lieu qui aujourd’hui ne dit plus grand chose et s’efface. J’écris de manière libre et spontanée, avec plusieurs langues du Maghreb et javaganais inventé, et je laisse parler mon imaginaire à travers le conte. C’est aussi pour moi une manière de dire sans médire.

Dalila Fraihia

©

Publicités

4 réflexions sur “Zouina

  1. Très belle histoire pour les enfants j ai partager sur Facebook et demander l’on partage !!! Bonne continuation je pense que vos histoire vont laisser parler l imagination des enfants ce qui es différant des dialogue ordinaire !!!

    Aimé par 1 personne

  2. J’ai été enchanté par ce conte puissant.
    Moderne dans sa forme et dans son décor et ancré dans l’histoire de l’humanité avec les archétypes qu’il déploie.
    Cette imbrication des trois langues participe à la beauté du conte et lui confère un énorme pouvoir magique. (Je précise que je ne parle pas arabe et que le sens littéral des phrases en javaganais m’a échappé, et pourtant j’ai perçu toute les subtilités des échanges. Cela me fait penser à un proverbe arabe : « Celui qui ne comprend pas un regard, ne comprendra pas mieux l’explication.)
    Cerise sur le gâteau, la conteuse a une très jolie voix et un grand talent communicatif.
    Bravo, Zouiana !
    J’espère avidement écouter vite la suite.

    J'aime

  3. J’ai été enchanté par ce conte puissant.
    Il est ancré dans notre époque et dans l’histoire de l’humanité par les archétypes qu’il déploie.
    L’imbrication des trois langues lui confère une énorme portée magique.
    Je précise que je ne parle pas arabe et que le sens littéral des phrases en javaganais m’a échappé. Et pourtant… Cela me fait penser à ce proverbe « celui qui ne comprend pas un regard ne comprendra pas l’explication. »
    Cerise sur le gâteau, le texte est superbement interprété par une voix profonde et communicative.
    Bravo Zouina !
    J’attends avidement la suite.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s